Traduction de "Gibbs"

Gibbs


Anata wa sugu ni shashin o toritagaru
Tu veux toujours prendre des photos
Atashi wa itsumo sore o iyagaru no
Mais je déteste ça
Datte shashin ni nacchaeba
Car si j'étais une photo
Atashi ga furuku naru janai
Je vieillirais, n'est-ce-pas ?


Anata wa sugu ni zettai nado to iu
Tu dis toujours "toujours"
Atashi wa itsumo sore o iyagaru no
Mais je déteste ça
Datte sore de tsumeteshimacchaeba
Car si notre amour refroidit
Sore sura uso ni naru janai
Même ceci serait un mensonge


Don't you think ?
Tu ne crois pas ?
I wanna be with you
Je veux être avec toi
Koko ni ite zutto
Juste ici, pour toujours
Ashita no koto wa wakaranai
On ne sait pas ce que demain apportera
Dakara gyutto shiteite ne
Alors serre-moi fort


Gyutto shiteitene, daarin
Serre-moi fort, darling


Anata wa sugu ni ijikete misetagaru
Tu veux toujours te dérober devant les faits
Atashi wa itsumo sore o yorokobu no
Et à chaque fois j'aime ça
Datte KAATO mita dakara
Car c'est comme Kurt
Atashi ga KOOTONII janai
Et ça ferait de moi Courtney


Don't you think ?
Tu ne crois pas ?
I wanna be with you
Je veux être avec toi
Soba ni ite motto
Viens près de moi, encore
Kinou no koto wa wasurechaou
Oublions ce qu'il s'est passé hier
Soshite gyutto shiteite ne
Et serre-moi fort


Gyutto shiteitene, daarin
Serre-moi fort, darling


Mata shigatsu ga kita yo
Avril est revenu
Onaji hi no koto o omoidashite
Souviens-toi de ce qu'il s'est passé ce même jour


source: http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-75850-.html

Elle y était pas celle-là ce w-e !!

Oseront-ils tout traduire ??

ils sont occupes a traduire "yatsuke shigoto"
sympa le site

Choueeeeette

la traduction est de moi
celle de hai'iro no hitomi aussi

vous pourriez au moins la recopier sans fautes..

Salut Kitsune ^^


Bravo pour les traductions. Moi j'ai essayer d'en traduire quelques une mais le vocabulaire et les tournures grammaticales sont blindées !!

Si tu te sens motivé(e) pour TsumiToBatsu ou Izonshô, bon courrage, moi j'ai caler grave. Y'a des mots intraduisibles c'est ignoble...

Tu connais des japonais pour t'aider ? Toi-même tu es peut-être japonais(e) ?? En tout cas, beau boulot et bonne continuation . J'attends la suite avec impatience..

Tchûûû