The room put in order is warm,
La chambre mise en ordre est chaude
the overcast sky outside is a nice contrast.
L'exterieur obscurcis laisse un agreablee contraste
even though i'm not used to being alone,
Quoi que je ne suis pas habituee a etre seule
i get sentimental over listening to Janis Ian.
Je suis sentimentale a l'ecoute de Janis Ian

You told me that the ones who shined the most in this world
worked hard.
Tu me disais que celle qui brillait le plus dans le monde
travaillait dur

hey, do you see that ?
hey, vois tu cela
look there, at the twinkling stars.
regarde la, aux etoiles scintillantes
tomorrow my heart and the sky wil be a lovely blue.
Demain mon coeur et le ciel seront d'un bleu adorable

Those overly formal words bring me back,
Ces mots si simple me rappellent
you were a like a little Montesque
tu etais comme un petit Monteste

You told me that I was better off admitting what I was,
Tu me disais que j'etait la meilleure sans admettre ce que j'etais
and not covering it up.
sans le couvrir plus haut (heu faudras repasser la...)

Hey, do you see
hey, vois tu
the twinkling of these stars
le scintillement de ces etoiles
I'm looking at a sky like your heart.
Je regarde le ciel comme ton coeur

Hey, do you see
hey, vois tu
the reason these stars are twinkling ?
pourquoi ces etoiles scintillent?
it's because they reflect your heart.
C'est parce qu'elles refletent ton coeur

Tomorrow your heart and the sky will be a lovely blue.
demain ton coeur et le ciel seront d'un bleu adorable